SANBEIN, Eliaser (2024) AN ANALYSIS OF AMPLIFICATION TECHNIQUE IN TRANSLATING ENGLISH NOVEL “HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE” INTO INDONESIA. Undergraduate thesis, Artha Wacana Christian University.
![[img]](http://repo-ukaw.superspace.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
01 COVER.pdf Download (1MB) |
|
Text
02 ABSTRACT.pdf Download (204kB) |
|
Text
03 CHAPTER I.pdf Download (127kB) |
|
Text
04 CHAPTER II.pdf Restricted to Registered users only Download (260kB) |
|
Text
05 CHAPTER III.pdf Restricted to Registered users only Download (18kB) |
|
Text
06 CHAPTER IV.pdf Restricted to Registered users only Download (299kB) |
|
Text
07 CHAPTER V.pdf Download (113kB) |
|
Text
08 BIBLIOGRAPHY.pdf Download (121kB) |
Abstract
The title of this research is “AN ANALYSIS OF AMPLIFICATION TECHNIQUE IN TRANSLATING ENGLISH NOVEL “HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE” TO INDONESIA.” This study aims to analyze the amplification techniques in translating the novel “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” from English to Indonesian and how frequently these techniques are employed. The method used in this research is qualitative, with data collection through comparative analysis. Data collected from 2 chapters reveal the presence of amplification techniques used by the translator, with a total of 23 sentences identified. Among these sentences, 20 employ amplification techniques with the criterion of “making implicit information explicit,” 1 sentence uses the criterion of “Bridging Grammatical Gaps,” and 2 sentences use the criterion of “Describing Cultural Terms.” The translator of this novel demonstrates skill in employing amplification techniques, evident in the accurate and clear explanations of each term from English to Indonesian, thereby facilitating reader comprehension. The conclusion drawn from this study is that mastery of amplification techniques is crucial for a translator to avoid interpretational errors that may confuse readers. The researcher acknowledges the limitations of this study but hopes that future research can refine and complement these findings, serving as a reference for other researchers and readers alike.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Amplification techniques, Translation analysis. |
| Subjects: | L Education > L Education (General) L Education > English Language |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Mr Admin UKAW |
| Date Deposited: | 22 Nov 2024 02:21 |
| Last Modified: | 22 Nov 2024 02:21 |
| URI: | http://repo-ukaw.superspace.id/id/eprint/4621 |
Actions (login required)
 |
View Item |
