ANAKAY, Picessylia Safiransi (2023) DESCRIPTIVE STUDY OF MODES AND TECHNIQUES OF INTERPRETING USED BY INTERPRETERS AT POTTER'S HOUSE CHRISTIAN MINISTRIES. Undergraduate thesis, Artha Wacana Christian University.
![[img]](http://repo-ukaw.superspace.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
01 COVER.pdf Download (546kB) |
|
Text
02 ABSTRACTdoc.pdf Download (11kB) |
|
Text
03 CHAPTER I.pdf Download (21kB) |
|
Text
04 CHAPTER II.pdf Restricted to Registered users only Download (277kB) |
|
Text
05 CHAPTER III.pdf Restricted to Registered users only Download (119kB) |
|
Text
06 CHAPTER IV.pdf Restricted to Registered users only Download (520kB) |
|
Text
07 CHAPTER V.pdf Download (17kB) |
|
Text
08 BIBLIOGRAPHY.pdf Download (165kB) |
Abstract
This study aims to identify and describe the modes and techniques used by interpreters in the process of interpreting sermons at Potter's House Christian Ministries. This research is a descriptive qualitative study. This research employed the scrutinizing method for data collection, which entails attentive listening to language usage (Sudaryanto, 1993: 133). The researcher adopted a non-participatory role, serving as mere observer of data without direct involvement in its formation. The study focused on analyzing language usage in two recorded videos of weekly services at Potter's House Christian Ministries. The researcher specifically examined individual sentences as manifestations of data, which were recorded and organized into tables based on criteria such as perspective, vocabulary, and modality. Technique assessment was employed to gather data and assess the impact of different modes and techniques on interpretation. The study reveals that interpreters at Potter's House Christian Ministries primarily employ consecutive interpreting mode, particularly short consecutive interpreting. The researcher also discovered six predominant techniques used during the interpretation process, namely: (1) reformulation, (2) elimination technique, (3) summarization, (4) error correction technique, (5) metaphors and saying technique, and (6) code-switching technique.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Consecutive, interpreting, mode, oral, technique |
| Subjects: | L Education > English Language |
| Divisions: | Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan > Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Mr Admin UKAW |
| Date Deposited: | 22 Feb 2024 02:14 |
| Last Modified: | 22 Feb 2024 02:14 |
| URI: | http://repo-ukaw.superspace.id/id/eprint/3284 |
Actions (login required)
 |
View Item |
